Event Calendar Newsletter 1.3 - en to de translation catalogue (50 entries)

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Event Calendar Newsletter
de: Kalender Newsletter

en: Invalid options array
de: Ungülige Arraywerte

en: No supported event calendar plugins available.
de: Kein unterstütztes Kalender-Plugin gefunden.

en: Supported calendars include <a href="%s">The Events Calendar</a> and <a href="%s">Ajax Event Calendar</a>
de: Die unterstützten Kalender sind <a href="%s">The Events Calendar</a> und <a href="%s">Ajax Event Calendar</a>

en: Have an events calendar you'd like supported?  <a href="%s">Let me know</a>!
de: Ein weiterer Kalender soll Unterstützt werden?  <a href="%s">Sage es mir</a>!

en: Event Calendar:
de: Veranstaltungskalender:

en: Can't find the calendar with your events that you'd like to use?  <a href="%s">Let me know</a>!
de: Der von dir genutzte Kalender ist nicht aufgeführt?  <a href="%s">Lass es mich wissen</a>!

en: Future Events to Use:
de: Bevorstehende Veranstaltungen aus diesem Zeitraum einbeziehen:

en: %d month | %d months
de[0]: %d Monat
de[1]: %d Monate

en: Insert
de: Einfügen

en: Generate Newsletter Formatted Events
de: Generiere newslettertauglich formatierte Veranstaltungsbeschreibungen

en: Result:
de: Ergebnis

en: Result (HTML):
de: Ergebnis (HTML):

en: day | days
de[0]: Tag
de[1]: Tage

en: week | weeks
de[0]: Woche
de[1]: Wochen

en: month | months
de[0]: Monat
de[1]: Monate

en: year | years
de[0]: Jahr
de[1]: Jahre

en: Title
de: Titel

en: Description
de: Beschreibung

en: Start Date
de: Startdatum

en: Start Time
de: Startzeit

en: End Date
de: Enddatum

en: End Time
de: Endzeit

en: Location Name
de: Veranstaltungs-Ort

en: Location Address
de: Veranstaltungsadresse

en: Location City
de: Stadt

en: Location State
de: Staat

en: Location Zip/Postal
de: Postleitzahl

en: Location Country
de: Land

en: Location Website
de: Veranstaltungswebsite

en: Contact Name
de: Veranstalter

en: Contact Info
de: Veranstalter-Information

en: Contact Phone
de: Telefon des Veranstalters

en: Contact Website
de: Veranstalterwebsite

en: Contact Email
de: Veranstalter-Emailadresse

en: Event Cost
de: Kosten

en: Excerpt
de: Auszug

en: Event Image
de: Veranstaltungsbild

en: All Day
de: ganztägig

en: Event Link
de: Veranstaltungs-Link

en: Recurring Description (if recurring)
de: Frequenz der Wiederkehr (sofern wiederkehrend)

en: Invalid date
de: Ungültiges Datum

en: All day
de: ganztägig

en: Occurs every %s %s | Occurs every %s %s
de[0]: Tritt %s mal pro %s ein
de[1]: Tritt alle %s %s ein

en: More information
de: Weitere Informationen

en: Ajax Event Calendar
de: Ajax Veranstaltungskalender

en: Invalid identifier %s
de: Ungültige ID %s

en: Google Calendar Events
de: Google Kalender Veranstaltungen

en: The Events Calendar
de: Der Veranstaltungskalender

note: Description of the plugin/theme
en: A plugin that fetches events from common event calendar plugins, and outputs newsletter-friendly text
de: Ein Plugin, dass Einträge eines Veranstaltungskalender-Plugins einließt und in newsletter-tauglicher Formatierung ausgiibt.
